1
00:00:01,301 --> 00:00:03,428
По-рано в „Heartland“...
2
00:00:03,536 --> 00:00:06,403
Знаеш ли, старите ръце в ранчото
никога не е било толкова добре.
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,495
Никога няма да ме питаш
4
00:00:07,607 --> 00:00:09,973
да вземе група градски лудници
на пътека.
5
00:00:10,577 --> 00:00:14,035
Той е напълно лигавен.
Но ти не си негов тип.
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,375
Но определено съм.
7
00:00:16,483 --> 00:00:17,916
Нямаш представа какво може Ейми.
8
00:00:18,018 --> 00:00:20,680
Е, имам пълно намерение да разбера.
Разчитайте на това.
9
00:00:22,856 --> 00:00:25,017
Имаше само едно нещо
че някога съм искал да ти кажа,
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,820
но не бях сигурен
все пак искаше да го чуеш.
11
00:00:28,361 --> 00:00:29,089
Тай.
12
00:00:31,531 --> 00:00:33,021
Може би трябва да си вземем почивка.
13
00:00:33,133 --> 00:00:35,761
Може би трябва да се оженим.
14
00:00:54,854 --> 00:00:55,980
Боже мой!
15
00:00:58,792 --> 00:01:01,920
Ъъъ... Ъъъ, хей.
16
00:01:02,028 --> 00:01:05,225
Съжалявам, знам, че навлизам.
17
00:01:05,365 --> 00:01:06,263
Хм...
18
00:01:06,366 --> 00:01:09,392
Но не мислех за никого
ще бъде наоколо.
19
00:01:09,502 --> 00:01:11,470
Толкова е рано.
20
00:01:13,206 --> 00:01:15,538
Хей, защо не бъдеш джентълмен
21
00:01:15,642 --> 00:01:17,940
и ми обърни гръб
и да отида?
22
00:01:19,579 --> 00:01:21,046
няма проблеми
23
00:01:21,147 --> 00:01:23,240
Може би искате да проверите
за кръвопийци обаче.
24
00:01:23,349 --> 00:01:24,782
Много от тях в езерото.
25
00:01:24,918 --> 00:01:26,852
а?
26
00:01:37,197 --> 00:01:38,994
Но имам гости, които пристигат.
27
00:01:39,099 --> 00:01:40,123
Тази сутрин.
28
00:01:40,233 --> 00:01:42,997
Да, ти си една от причините
те идват.
29
00:01:43,103 --> 00:01:46,664
Разбира се, това е голяма възможност.
разбирам...
30
00:01:47,273 --> 00:01:48,604
окей
31
00:01:49,542 --> 00:01:52,272
разбирам чао
32
00:01:53,680 --> 00:01:57,343
Надин Липчук
току-що отменен за нас за Опра.
33
00:01:57,450 --> 00:02:00,112
можеш ли да повярваш това
Това е катастрофа.
34
00:02:00,286 --> 00:02:02,880
- Всичко ще бъде наред.
- Не, няма да стане, дядо.
35
00:02:02,989 --> 00:02:05,787
Чел съм само за доверие
и упражнения за самочувствие.
36
00:02:05,892 --> 00:02:07,154
Всъщност никога не съм ги правил.
37
00:02:07,293 --> 00:02:09,693
Има защо
Наех Надин Липчук,
38
00:02:09,796 --> 00:02:11,957
известният фасилитатор по конете
с бестселър.
39
00:02:12,065 --> 00:02:14,260
Лично аз смятам, че е нейната книга
куп глупости.
40
00:02:14,367 --> 00:02:17,962
Как можеш да го кажеш?
Тя е водещият глас в E.G.E.
41
00:02:18,104 --> 00:02:18,763
какво?
42
00:02:25,378 --> 00:02:28,370
те прави
"едно с автентичното си аз"?
43
00:02:28,515 --> 00:02:30,449
точно така глупости.
44
00:02:30,550 --> 00:02:34,213
И така, кога са тези гости
твоите пристигат ли?
45
00:02:40,527 --> 00:02:42,859
Това е толкова готино
малък селски магазин.
46
00:02:42,996 --> 00:02:45,464
Можете ли да си представите Лу да рине кака?
47
00:02:45,565 --> 00:02:47,032
С високите си токчета и костюма на Prada?
48
00:02:47,133 --> 00:02:48,225
Бих платил пари, за да видя това.
49
00:02:48,334 --> 00:02:50,165
Ние го направихме. Ние сме.
50
00:02:50,270 --> 00:02:51,965
Не мога да повярвам
точно както тя е бърза
51
00:02:52,071 --> 00:02:53,129
нагоре по корпоративната стълбица,
52
00:02:53,239 --> 00:02:54,866
тогава тя изчезва
да управляваш ранчо за пичове
53
00:02:54,974 --> 00:02:56,066
в средата на нищото.
54
00:02:56,176 --> 00:02:59,168
Каквото и да прави Лу,
можете да сте сигурни, че е на макс.
55
00:02:59,279 --> 00:03:04,376
Живеехме заедно, правейки нашите MBA,
и тя е тотален тип А.
56
00:03:04,484 --> 00:03:06,315
Няма да се проваля с това, Ейми.
57
00:03:08,121 --> 00:03:10,646
прав си
Кой се нуждае от Надин Липчук?
58
00:03:10,757 --> 00:03:12,281
Можете да правите тези упражнения.
59
00:03:12,392 --> 00:03:14,189
Знам, че можеш.
Ще бъдеш страхотен в това.
60
00:03:14,294 --> 00:03:15,727
Добре, защо убеди
61
00:03:15,828 --> 00:03:17,591
вашите приятели от работа в Ню Йорк
да дойде все пак?
62
00:03:17,697 --> 00:03:20,530
Защото са платили пълната цена
дори когато им предложих отстъпка.
63
00:03:20,633 --> 00:03:23,101
И те познават някого
кой е някой в Ню Йорк.
64
00:03:23,203 --> 00:03:26,730
Те ще разпространят информация за това място
по-бързо от всеки уебсайт.
65
00:03:26,839 --> 00:03:29,103
Плюс това, те ядат неща
като книгата на Надин.
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,404
Те обичат да правят всичко
със самопомощ.
67
00:03:31,511 --> 00:03:32,876
„Конят е огледало
68
00:03:33,012 --> 00:03:34,639
на вашите вътрешни сили
и слабости."
69
00:03:34,747 --> 00:03:36,908
„Открийте какви привличащи енергии
може да притежаваш."
70
00:03:37,050 --> 00:03:38,244
Ще ги кача на седло,
71
00:03:38,351 --> 00:03:41,013
но няма да навлизам във всичко
този боклук за вътрешна производителност.
72
00:03:41,120 --> 00:03:42,587
Остави боклука на мен.
73
00:03:44,257 --> 00:03:46,020
Обиколи ли всички коне
до падока?
74
00:03:46,125 --> 00:03:47,752
Всички те са доставени.
75
00:03:47,927 --> 00:03:50,088
Сигурно е било добро каране.
Утрото беше наистина хубаво.
76
00:03:50,196 --> 00:03:53,723
Да, беше.
Беше добра гледка.
77
00:03:53,833 --> 00:03:55,801
Наистина добра гледка.
78
00:04:16,222 --> 00:04:18,122
Боже мой
79
00:04:18,224 --> 00:04:20,624
Ей там
Как сте днес, дами?
80
00:04:23,129 --> 00:04:25,097
здравей
81
00:04:26,299 --> 00:04:27,766
Мисля, че гостите ви пристигнаха.
82
00:04:32,438 --> 00:04:33,427
какво направих
83
00:04:52,892 --> 00:04:55,326
♪ И в разгара на деня ♪
84
00:04:55,428 --> 00:04:59,797
♪ Ти потъна в мечтата си ♪
85
00:04:59,899 --> 00:05:03,926
♪ Ти мечтател ♪
86
00:05:04,037 --> 00:05:06,471
♪ Ти мечтател ♪
87
00:05:08,207 --> 00:05:13,474
♪ Ти мечтател ♪
88
00:05:18,718 --> 00:05:20,310
хей
89
00:05:20,486 --> 00:05:21,714
Лу!
90
00:05:22,255 --> 00:05:24,018
- Ти успя.
- Лу!
91
00:05:24,123 --> 00:05:25,112
Добре дошли
92
00:05:25,224 --> 00:05:26,452
О, изглеждаш страхотно.
93
00:05:26,559 --> 00:05:27,548
О, ти!
94
00:05:27,727 --> 00:05:29,490
- Отслабнал ли си?
- Косата ти изглежда страхотно.
95
00:05:29,595 --> 00:05:31,358
Донесох подаръци.
Ню Йорк в чанта.
96
00:05:31,464 --> 00:05:32,761
Ти не го направи.
97
00:05:32,865 --> 00:05:35,231
Франзелите от Zabar's.
98
00:05:35,335 --> 00:05:36,461
Еспресо.
99
00:05:36,569 --> 00:05:38,366
The Village Voice.
100
00:05:38,504 --> 00:05:40,096
О, много съжалявам.
101
00:05:40,206 --> 00:05:42,174
Лу, това е Макензи Хътън.
102
00:05:42,275 --> 00:05:45,176
Тя се присъедини към Стрикланд и Кук
точно след като си тръгна.
103
00:05:45,278 --> 00:05:48,270
- Чувал съм толкова много за теб.
- И аз се радвам да се запознаем.
104
00:05:48,381 --> 00:05:51,475
Слушайте, дами,
Имам лоши новини.
105
00:05:51,584 --> 00:05:54,109
Надин Липчук.
Тя се отказа от нас заради Опра.
106
00:05:54,320 --> 00:05:55,753
Без грижи.
107
00:05:56,689 --> 00:05:57,747
Дойдохме да те видим.
108
00:05:57,857 --> 00:05:59,848
чакай Чакай, чакай, чакай, чакай.
109
00:06:00,860 --> 00:06:04,352
Хм, съжалявам,
но това е наистина мръсно.
110
00:06:04,464 --> 00:06:06,227
Можем ли да сложим моите неща
на предната седалка?
111
00:06:06,332 --> 00:06:07,924
Не и ако някой ще кара.
112
00:06:09,068 --> 00:06:11,502
Да ти кажа обаче.
113
00:06:12,138 --> 00:06:14,072
Добре дошли да се возите отзад
ако искате.
114
00:06:15,375 --> 00:06:17,900
не благодаря
115
00:06:20,847 --> 00:06:22,405
Хей, всички.
116
00:06:23,015 --> 00:06:24,448
радвам се да те видя
117
00:06:26,185 --> 00:06:27,584
радвам се да те видя
118
00:06:29,255 --> 00:06:31,120
Кой е гаджето на Marlboro Man?
119
00:06:31,324 --> 00:06:33,189
Това е баща ми.
120
00:06:34,060 --> 00:06:35,459
И кой е той?
121
00:06:36,496 --> 00:06:38,123
О, това е дядо ми.
122
00:06:39,432 --> 00:06:42,230
Има какво да се каже
за вашия генофонд.
123
00:06:46,939 --> 00:06:48,270
Дами!
124
00:06:48,374 --> 00:06:50,433
Готови сме да тръгнем
ако вие сте.
125
00:06:50,543 --> 00:06:51,942
Абсолютно.
126
00:06:52,044 --> 00:06:53,033
Мъжете тук.
127
00:06:53,646 --> 00:06:57,241
Нищо чудно, че никога не се върна
до Ню Йорк.
128
00:07:06,659 --> 00:07:08,286
О, Боже мой, Лу.
129
00:07:08,394 --> 00:07:10,259
Толкова е красиво тук.
130
00:07:11,497 --> 00:07:14,364
Страхотно е.
Толкова ранен Ралф Лорън.
131
00:07:15,201 --> 00:07:16,566
Знаеш ли, толкова се гордея с теб.
132
00:07:16,669 --> 00:07:17,499
Кой би си помислил
133
00:07:17,603 --> 00:07:18,228
щеше да се окажеш
134
00:07:18,337 --> 00:07:19,827
такъв предприемач?
135
00:07:19,939 --> 00:07:21,429
Трябва да използвам тоалетна.
136
00:07:21,541 --> 00:07:23,600
Точно там е.
137
00:07:23,709 --> 00:07:26,576
о забавление.
138
00:07:33,953 --> 00:07:36,148
Ти ми обеща, че ще ми дадеш
още един урок по скачане.
139
00:07:36,255 --> 00:07:37,688
Медта вече е оседлана.
140
00:07:37,790 --> 00:07:40,554
Не мога, Малори. Обещах на Лу
Бих й помогнал с нещо.
141
00:07:40,660 --> 00:07:42,992
Знаеш ли, мога да те изнудвам
да спази обещанието си.
142
00:07:43,095 --> 00:07:44,084
извинете ме
143
00:07:44,230 --> 00:07:45,424
Чух слух.
144
00:07:45,565 --> 00:07:46,657
Какъв слух?
145
00:07:46,766 --> 00:07:49,530
Че някой е целунал някого
на говеда.
146
00:07:49,635 --> 00:07:51,569
Джейк видя теб и Тай.
147
00:07:51,671 --> 00:07:53,502
Само за протокола,
заедно ли сте
148
00:07:53,606 --> 00:07:55,198
Само за протокола, не сме.
149
00:07:55,308 --> 00:07:57,003
- Защо?
- Защото.
150
00:07:57,109 --> 00:07:58,906
Защото не е споменал
целувката още
151
00:07:59,011 --> 00:08:01,309
и искаш ли да го направи?
152
00:08:01,948 --> 00:08:04,007
Трябва да разбера
какво да правя с тези жени.
153
00:08:04,116 --> 00:08:07,552
Тогава просто ще взема Copper
и да практикувам с него съвсем сам.
154
00:08:07,653 --> 00:08:08,381
окей Разбира се.
155
00:08:08,488 --> 00:08:10,251
Просто го хвърлете през кръглите стълбове
както ти показах.
156
00:08:10,356 --> 00:08:12,790
Той не получава стълбовете.
Той просто се спъва в тях.
157
00:08:12,892 --> 00:08:15,019
Е, той ще го получи в крайна сметка.
158
00:08:15,127 --> 00:08:16,492
Мога ли да взема Спартан?
159
00:08:16,662 --> 00:08:17,151
не
160
00:08:17,263 --> 00:08:18,525
Виж, ще ти дам
урок утре
161
00:08:18,631 --> 00:08:20,189
след като дивите си тръгнат
за тяхното каране по пътека.
162
00:08:20,299 --> 00:08:21,789
Добре.
163
00:08:35,181 --> 00:08:36,045
Ейми: Хей.
164
00:08:36,215 --> 00:08:37,113
хей
165
00:08:37,216 --> 00:08:38,547
Калеб наблизо ли е?
166
00:08:38,718 --> 00:08:40,583
Всъщност той просто взе няколко гости
навън към каютите.
167
00:08:40,686 --> 00:08:42,881
О, добре.
Хълмисто убежище.
168
00:08:43,856 --> 00:08:45,653
Трябва да се върне всеки момент.
169
00:08:45,758 --> 00:08:47,191
Просто ще чакам тук.
170
00:08:47,293 --> 00:08:49,193
окей Каквото и да е.
171
00:08:56,002 --> 00:08:57,026
Хей момчета
172
00:08:57,136 --> 00:08:59,161
ние сме готови
173
00:08:59,338 --> 00:09:00,862
Има дни, в които обичам работата си.
174
00:09:08,047 --> 00:09:10,447
да Има дни.
175
00:09:15,488 --> 00:09:17,115
Върнете очите си обратно в главите си.
176
00:09:25,565 --> 00:09:27,123
Мед.
177
00:09:27,233 --> 00:09:29,394
Стълбът е прав
пред лицето ти.
178
00:09:29,502 --> 00:09:32,767
Номерът е да го прекрачите.
179
00:09:38,411 --> 00:09:40,140
Момичета, готови сме за каране.
180
00:09:40,246 --> 00:09:41,907
Доведете конете.
181
00:09:43,549 --> 00:09:44,846
Можем ли да споделим?
182
00:09:44,951 --> 00:09:46,282
- Кон?
- ъъъъ
183
00:09:46,385 --> 00:09:48,148
- Не. Всеки получава своето.
- Добре.
184
00:09:48,254 --> 00:09:50,313
- Не трябва да е твърде трудно.
- Ий-ха!
185
00:09:50,423 --> 00:09:52,288
- Е, приятно прекарване.
- да
186
00:09:52,391 --> 00:09:55,724
Просто тук долу
на конете, момчета.
187
00:09:57,930 --> 00:10:00,797
- Приятен ден.
- Ще го направя.
188
00:10:08,908 --> 00:10:10,307
Това ще бъде
189
00:10:10,409 --> 00:10:13,435
най-невероятните три дни
на животите ви.
190
00:10:13,546 --> 00:10:16,913
Ще се промениш и ще растеш
по начини, които...
191
00:10:17,016 --> 00:10:19,075
добре, по начини
че никога не сте си представяли.
192
00:10:20,353 --> 00:10:23,322
Работата с коне ще бъде
да те науча за себе си
193
00:10:23,422 --> 00:10:25,390
и един друг.
194
00:10:25,524 --> 00:10:28,459
И ще ви даде инструменти,
безценни инструменти,
195
00:10:28,561 --> 00:10:29,789
да ви помогне с кариерата ви.
196
00:10:30,796 --> 00:10:32,764
- Корпоративно.
- Корпоративно.
197
00:10:32,865 --> 00:10:35,959
И така, да започваме.
198
00:10:36,569 --> 00:10:38,867
Какви глупости.
199
00:10:39,405 --> 00:10:41,566
Няма начин.
200
00:10:42,775 --> 00:10:45,175
Забрави, Лу.
Не сме ти платили да ринеш изпражненията.
201
00:10:45,277 --> 00:10:48,735
Не става въпрос за риване на изпражнения, нали?
Става дума за екипни умения.
202
00:10:48,848 --> 00:10:51,146
Трябва да работите заедно
за да се извърши почистването.
203
00:10:51,250 --> 00:10:55,653
Колкото е възможно по-бързо.
Измервам ти времето.
204
00:10:55,755 --> 00:10:56,949
върви
205
00:10:58,824 --> 00:10:59,916
Ти лопата.
206
00:11:00,026 --> 00:11:01,550
Работиш с количката.
207
00:11:02,828 --> 00:11:04,022
Ще го зарежа.
208
00:11:08,334 --> 00:11:10,495
Уууу, качи се на моите Jimmy Choos.
209
00:11:10,636 --> 00:11:12,160
Побързайте, това е тест.
210
00:11:14,440 --> 00:11:16,704
Добре, добре.
211
00:11:16,809 --> 00:11:17,673
Просто лопата.
212
00:11:20,246 --> 00:11:22,840
Избор на вашия кон
призовава отдавна заровени инстинкти
213
00:11:22,948 --> 00:11:24,472
никога не сте знаели, че имате.
214
00:11:24,617 --> 00:11:27,552
Инстинкти, които ще ви позволят
да съответства на вътрешното ви Аз
215
00:11:27,653 --> 00:11:30,417
с твоята конска сродна душа.
216
00:11:31,290 --> 00:11:32,484
Може ли просто да изберем проклет кон?
217
00:11:34,293 --> 00:11:36,853
Този е мой.
Той е прекрасен.
218
00:11:36,996 --> 00:11:39,396
Мисля, че той е мой.
219
00:11:39,999 --> 00:11:43,901
Искам този.
Изглежда хубаво, спокойно и безопасно.
220
00:11:45,137 --> 00:11:48,334
- О, те са приятели.
- Това е толкова сладко.
221
00:11:48,441 --> 00:11:50,466
да добре
Бети е сляпа като прилеп.
222
00:11:50,576 --> 00:11:52,203
Ето защо тя се придържа
толкова близо до Slick.
223
00:11:52,344 --> 00:11:54,710
О, наистина ли?
Много си смешен.
224
00:11:55,881 --> 00:11:58,042
Хайде, Слик.
ела тук
225
00:11:58,951 --> 00:12:00,009
Стойте неподвижно.
226
00:12:00,152 --> 00:12:01,676
Какво му става?
227
00:12:01,821 --> 00:12:04,790
Върви спокойно. Ти си шефът.
228
00:12:05,825 --> 00:12:07,884
Не се смей, става ли?
Това е трудно. Просто ме остави...
229
00:12:10,896 --> 00:12:11,555
браво
230
00:12:18,571 --> 00:12:20,232
Добре, Лорън.
231
00:12:22,408 --> 00:12:23,875
Ела тук, Бети.
232
00:12:24,043 --> 00:12:25,408
хайде
233
00:12:25,511 --> 00:12:28,139
Той няма да дойде при теб
като вашия Лхаса Апсо.
234
00:12:28,247 --> 00:12:30,772
Какво, по дяволите, е Lhasa Apso?
235
00:12:35,654 --> 00:12:36,643
направих го
236
00:12:37,723 --> 00:12:38,451
добра работа
237
00:12:42,394 --> 00:12:43,861
добро момче
238
00:12:47,733 --> 00:12:49,564
О, да.
239
00:13:01,981 --> 00:13:04,313
Макензи знае ли
че Бети е сляпа?
240
00:13:04,416 --> 00:13:05,542
Калеб й каза.
241
00:13:05,651 --> 00:13:07,516
- И тя е добре с това?
- да
242
00:13:07,620 --> 00:13:08,609
уау
243
00:13:08,754 --> 00:13:11,689
Тя изглежда такъв перфекционист.
244
00:13:11,791 --> 00:13:13,850
Може би тя е
вече става все повече...
245
00:13:13,959 --> 00:13:15,449
Автентичен?
246
00:13:16,262 --> 00:13:17,490
Това е страхотно, Лу.
247
00:13:17,596 --> 00:13:20,394
Сигурен си, че никога не си
язден преди?
248
00:13:20,499 --> 00:13:21,193
това ми харесва
249
00:13:21,300 --> 00:13:23,530
Всички наистина се впускат в това,
не мислиш ли
250
00:13:23,636 --> 00:13:24,796
да
251
00:13:27,039 --> 00:13:30,099
Макензи. Дишайте.
252
00:13:30,209 --> 00:13:31,540
Не, работя извън офиса.
253
00:13:31,644 --> 00:13:33,339
Това е корпоративно отстъпление.
Трябва да има...
254
00:13:33,512 --> 00:13:36,106
- Е, влизаш и излизаш.
- Хей, Джон.
255
00:13:36,282 --> 00:13:38,477
Не, това са две точки
откъдето трябва да бъдем.
256
00:13:38,584 --> 00:13:39,573
здравей
257
00:13:39,718 --> 00:13:41,982
Това ще бъде финализирано до утре.
258
00:13:42,087 --> 00:13:43,782
Влизаш и излизаш.
259
00:13:43,889 --> 00:13:46,983
Джон, аз съм.
Оставих ти милиони съобщения.
260
00:13:47,092 --> 00:13:48,787
здравей
261
00:13:49,562 --> 00:13:51,257
чуваш ли ме сега
262
00:13:51,363 --> 00:13:55,197
- Ало?
- Ти си асистент, скъпа.
263
00:13:56,669 --> 00:14:00,628
Помните ли Марлен от Сметките?
Тя излиза с г-н Стрикланд.
264
00:14:00,739 --> 00:14:03,207
Няма начин.
Той е женен.
265
00:14:03,309 --> 00:14:05,072
благодаря
Вече не.
266
00:14:05,177 --> 00:14:07,145
- И познайте кого уволниха?
- СЗО?
267
00:14:07,246 --> 00:14:09,111
Рег Малински.
268
00:14:09,281 --> 00:14:12,307
О, но той не можеше да сгреши.
Това е лудост.
269
00:14:12,484 --> 00:14:14,145
Търговия с вътрешна информация.
Голям скандал.
270
00:14:14,253 --> 00:14:15,277
Роз Хигли получи работата си.
271
00:14:15,387 --> 00:14:17,821
- О, и личната тоалетна.
- И ъгловият офис.
272
00:14:17,923 --> 00:14:19,914
Да, добре, Роз не е единствената
по пътя си нагоре.
273
00:14:20,025 --> 00:14:21,788
Лорън току-що получи повишение.
274
00:14:22,862 --> 00:14:24,921
наистина ли Не ми каза.
275
00:14:25,097 --> 00:14:27,190
Е, аз... аз просто...
276
00:14:27,299 --> 00:14:29,995
Не знаехте?
Да, тя получи старата ти работа.
277
00:14:32,538 --> 00:14:33,835
На Лорън.
278
00:14:34,006 --> 00:14:35,166
наздраве
279
00:14:36,208 --> 00:14:37,106
наздраве
280
00:14:37,209 --> 00:14:40,201
Никога не съм очаквал да се намеся
шестцифрен доход преди да навърша 30.
281
00:14:41,447 --> 00:14:44,439
Това е чудесно.
честито
282
00:14:44,550 --> 00:14:46,415
благодаря
283
00:14:49,321 --> 00:14:51,881
Отивам да взема кафе.
284
00:14:54,226 --> 00:14:56,694
Макензи, сигурен си
не искаш ли малко вино?
285
00:14:56,795 --> 00:14:58,729
О, не, благодаря.
Освен ако нямате био.
286
00:14:58,831 --> 00:15:01,197
Не доколкото знам.
287
00:15:01,767 --> 00:15:03,064
Сега не си ял много.
288
00:15:03,202 --> 00:15:04,464
Не можете да сте на диета
в тази къща.
289
00:15:04,570 --> 00:15:06,538
Не съм на диета.
алергичен съм.
290
00:15:06,639 --> 00:15:08,869
- Алергичен към какво?
- Всичко.
291
00:15:08,974 --> 00:15:10,703
Млечни продукти, бяла захар, морски дарове, глутен.
292
00:15:10,809 --> 00:15:12,538
Всичко, което ям, трябва да е органично.
293
00:15:12,645 --> 00:15:14,272
Това трябва да е трудно.
294
00:15:14,413 --> 00:15:16,313
О, не можете да си представите.
295
00:15:16,415 --> 00:15:18,747
Не е толкова зле.
Просто ям много витамини.
296
00:15:18,851 --> 00:15:21,012
Не можех да ги преглътна.
Бих се запушил.
297
00:15:21,120 --> 00:15:23,213
Е, вие, момичета, трябва да хапнете нещо.
298
00:15:23,322 --> 00:15:24,653
Нуждаете се от вашата сила
за пътеката.
299
00:15:24,757 --> 00:15:26,486
Кафе, някой?
300
00:15:26,592 --> 00:15:28,787
- Не, не за мен. Без кофеин.
- Правилно.
301
00:15:28,961 --> 00:15:30,485
Имам собствени билкови чайове.
302
00:15:32,097 --> 00:15:34,622
Просто отивам да сваря вода.
303
00:15:34,733 --> 00:15:36,325
Подпомага нейното храносмилане.
304
00:15:36,435 --> 00:15:38,335
Не че има какво да смила.
305
00:15:38,971 --> 00:15:40,302
Кафе тук, моля.
306
00:15:40,406 --> 00:15:43,671
да Определено.
Ето го.
307
00:15:43,776 --> 00:15:45,437
- Благодаря, Лу.
- Няма проблем.
308
00:15:58,157 --> 00:16:02,856
Е, мисля, че с първите дни,
това мина доста добре за теб.
309
00:16:02,962 --> 00:16:04,862
да
310
00:16:05,898 --> 00:16:09,356
нещо не е наред
311
00:16:10,336 --> 00:16:13,396
Какво, по дяволите, правя, дядо?
312
00:16:13,505 --> 00:16:16,770
Трябва да съм в Ню Йорк.
313
00:16:18,944 --> 00:16:23,574
Ами ако съм направил най-лошата грешка
от целия ми живот?
314
00:16:26,251 --> 00:16:30,153
Така че ще бъде страхотно
за да ги гледам как яздят утре.
315
00:16:30,255 --> 00:16:32,052
да
316
00:16:33,192 --> 00:16:35,160
Предполагам, че ще имаме
цялото това място за себе си.
317
00:16:35,794 --> 00:16:37,955
Да, предполагам.
318
00:16:39,531 --> 00:16:41,226
Хей, може би бих могъл...
319
00:16:41,367 --> 00:16:44,359
Може би мога да ни направя вечеря.
320
00:16:44,470 --> 00:16:46,461
да Това би било страхотно.
321
00:16:48,273 --> 00:16:50,901
- Хей, Тай, мога ли да те попитам нещо?
- Разбира се.
322
00:16:51,010 --> 00:16:53,706
Нали знаеш за говедата...
323
00:16:53,812 --> 00:16:55,746
Имахте предвид това?
324
00:16:55,848 --> 00:16:57,179
Целувката.
325
00:16:58,350 --> 00:17:00,215
Разбира се, че го имах предвид.
Целунах те, нали?
326
00:17:01,453 --> 00:17:03,421
окей
327
00:17:03,522 --> 00:17:06,320
Но само за протокола.
Ти ме целуна първи.
328
00:17:06,425 --> 00:17:07,756
- не
- Току-що ти отвърнах на целувката.
329
00:17:07,860 --> 00:17:10,420
- Не стана така.
- Точно така стана.
330
00:17:10,529 --> 00:17:11,518
КЕЙЛЪБ: Хей.
331
00:17:11,630 --> 00:17:14,326
Как сме тази вечер?
332
00:17:15,901 --> 00:17:17,630
Нищо не прекъсвам, нали?
333
00:17:19,038 --> 00:17:20,699
Ще пътуваш ли утре?
334
00:17:20,806 --> 00:17:22,501
Ами не.
335
00:17:22,608 --> 00:17:23,802
добре
336
00:17:23,909 --> 00:17:27,037
Единственото, от което се нуждае Тим, е още един новак.
337
00:17:31,383 --> 00:17:34,409
- Ще се видим сутринта.
- да
338
00:17:46,999 --> 00:17:48,591
Това изглежда невероятно, Лу.
339
00:17:49,401 --> 00:17:51,266
Забравете диетата.
Ям бекон.
340
00:17:51,370 --> 00:17:52,701
Имам всичко.
341
00:17:52,805 --> 00:17:54,397
От кога готвиш?
342
00:17:54,506 --> 00:17:56,167
Можеш да изгориш вода
когато живеехме заедно.
343
00:17:56,275 --> 00:17:57,970
Много смешно.
344
00:17:58,077 --> 00:18:00,375
Насладете се.
345
00:18:00,646 --> 00:18:02,580
какво става с теб
346
00:18:02,681 --> 00:18:04,672
Болят ме мускулите
Никога не съм знаел, че имам.
347
00:18:04,783 --> 00:18:07,217
аз знам Станах от леглото
и почти падна.
348
00:18:07,352 --> 00:18:08,979
Водата става ли за пиене?
349
00:18:09,088 --> 00:18:11,318
- Да, от кладенеца е.
- О, Боже мой. ще го сваря.
350
00:18:11,423 --> 00:18:13,118
Дори не ме карай да започвам
при инфекция с лямблии.
351
00:18:13,225 --> 00:18:15,921
Ще знаеш... Къде е
най-близката безглутенова пекарна?
352
00:18:18,664 --> 00:18:21,827
Да, в семейството е
за шест поколения.
353
00:18:21,934 --> 00:18:24,232
Тези кабини
вие, момичета, оставате в...
354
00:18:24,336 --> 00:18:27,430
дядо ми ги построи
за ръцете на ранчото.
355
00:18:27,539 --> 00:18:29,769
Най-ранният ми спомен е да му помагам.
356
00:18:31,009 --> 00:18:34,638
Носи се слух
357
00:18:34,813 --> 00:18:38,408
че съм роден там
на маса.
358
00:18:39,818 --> 00:18:42,048
Чух, че си бил
доста шампион по родео.
359
00:18:42,154 --> 00:18:44,645
О, може би щях да спечеля
няколко неща, предполагам.
360
00:18:44,756 --> 00:18:46,314
Той беше легенда.
361
00:18:46,425 --> 00:18:49,826
Момче, тогава разбираш, че си стар,
когато някой те нарече легенда.
362
00:18:51,363 --> 00:18:52,762
Е, трябва да продължа.
363
00:18:52,865 --> 00:18:54,355
Слънцето не чака
за работещ човек.
364
00:18:54,466 --> 00:18:55,455
какво? заминаваш ли
365
00:18:55,567 --> 00:18:57,034
Мислех, че ще дойдеш
през нощта.
366
00:18:57,136 --> 00:18:58,694
- О, трябва.
- О, не.
367
00:18:58,837 --> 00:19:00,998
Не, не карам пътеки.
368
00:19:01,173 --> 00:19:03,141
Или нощувки.
Това е неговият артрит, нали знаеш?
369
00:19:07,146 --> 00:19:09,876
[мобилен телефон звъни]
370
00:19:12,885 --> 00:19:13,579
хей
371
00:19:13,685 --> 00:19:16,950
Кейлъб, по-добре ела тук.
Готвим се да тръгваме.
372
00:19:17,089 --> 00:19:18,886
Не, не можеш да се освободиш от мен.
373
00:19:19,024 --> 00:19:20,787
здравей
374
00:19:20,926 --> 00:19:22,416
Калеб?
375
00:19:25,130 --> 00:19:26,028
той е болен.
376
00:19:30,435 --> 00:19:31,493
- не
- Дядо, моля те.
377
00:19:31,637 --> 00:19:33,502
Само този път.
Ейми не е наоколо.
378
00:19:33,605 --> 00:19:34,833
Помните ли нашите условия?
379
00:19:34,940 --> 00:19:36,874
Съгласихме се
ти никога не би ме попитал
380
00:19:36,975 --> 00:19:39,637
да вземе един куп градски мутри
на пътека.
381
00:19:39,745 --> 00:19:41,906
аз знам
Но само този път, дядо.
382
00:19:42,014 --> 00:19:43,208
Те те обичат.
383
00:19:43,315 --> 00:19:46,113
Ти си автентичен.
Ти си истинското нещо.
384
00:19:46,218 --> 00:19:49,551
Ти си това ранчо.
Ти си тази провинция.
385
00:19:49,655 --> 00:19:51,486
моля
386
00:19:54,359 --> 00:19:56,384
дядо.
387
00:19:59,898 --> 00:20:02,867
Значи само ти и Тай останахте вкъщи.
388
00:20:02,968 --> 00:20:04,333
да
389
00:20:04,436 --> 00:20:06,165
Мисля, че ще ми направи вечеря.
390
00:20:06,338 --> 00:20:08,499
ох Може би ще имате "разговора".
391
00:20:08,607 --> 00:20:09,869
От това ме е страх.
392
00:20:09,975 --> 00:20:11,840
- Защо?
- Не знам.
393
00:20:11,944 --> 00:20:13,935
[мобилен телефон звъни]
394
00:20:15,747 --> 00:20:16,509
Хей, Лу.
395
00:20:18,784 --> 00:20:20,445
окей аз ще бъда там
396
00:20:20,552 --> 00:20:21,883
Добре. чао
397
00:20:22,688 --> 00:20:24,747
Е, може да се наложи да тръгвам
на пътеката.
398
00:20:24,856 --> 00:20:26,050
Кейлъб е болен.
399
00:20:26,191 --> 00:20:27,180
Не, не е.
400
00:20:27,292 --> 00:20:29,351
Пуснах поръчка
в Брайър Ридж тази сутрин,
401
00:20:29,461 --> 00:20:32,919
и той се дърпаше
точно когато си тръгвах.
402
00:20:38,870 --> 00:20:40,633
Може да направя каубойка
от теб още.
403
00:20:40,739 --> 00:20:42,104
мислиш ли
404
00:20:42,207 --> 00:20:44,232
По дяволите, дори и да не мога,
ще бъде забавно да опитам.
405
00:20:44,343 --> 00:20:46,868
Е, това търся...
малко забавление.
406
00:20:48,280 --> 00:20:51,875
Но сте взели грешното седло
и грешния кон.
407
00:20:51,984 --> 00:20:54,544
Без притеснения обаче.
Имам приятел с наистина добро пони.
408
00:20:54,653 --> 00:20:55,642
да
409
00:20:55,821 --> 00:20:57,584
Да, ще й се обадя.
410
00:20:57,723 --> 00:21:00,283
нея.
411
00:21:01,827 --> 00:21:04,887
О, виж. Това е каубоят Кен
и каубойката Барби.
412
00:21:04,997 --> 00:21:07,158
Заряза ни заради Ашли.
Ще го убия.
413
00:21:07,633 --> 00:21:09,726
Тя се учи да се състезава с варели?
ще я убия.
414
00:21:10,335 --> 00:21:12,803
Какво става със състезанието с бъчви?
Мислех, че мразиш родеото.
415
00:21:12,904 --> 00:21:15,099
Промених мнението си.
Родеото е готино.
416
00:21:15,207 --> 00:21:17,004
И ми казаха
Имам известен талант.
417
00:21:17,909 --> 00:21:21,003
Сигурно ще ми помогне
в състезанието за кралица на родео.
418
00:21:21,113 --> 00:21:23,308
- Влизаш ли?
- Защо не?
419
00:21:23,415 --> 00:21:26,282
Малко състезание
никога не наранявай никого, нали?
420
00:21:27,719 --> 00:21:30,153
Значи няма да караш пътеката?
421
00:21:30,255 --> 00:21:32,120
Имате достатъчно водачи.
422
00:21:32,224 --> 00:21:32,918
[Въздишки]
423
00:21:33,025 --> 00:21:35,493
Ако бях Лу, щях да те уволня.
424
00:21:35,594 --> 00:21:36,856
Хайде, Ейми.
425
00:21:41,166 --> 00:21:41,962
Здравей, Лу.
426
00:21:43,235 --> 00:21:44,361
Да, ще дойда.
427
00:21:44,536 --> 00:21:45,594
Добре, чао.
428
00:21:45,704 --> 00:21:47,171
Толкова за времето насаме с Тай.
429
00:21:47,773 --> 00:21:49,866
Сигурно е хубаво нещо.
430
00:21:52,210 --> 00:21:54,337
И така, готови сте да видите
някои от най-красивите страни
431
00:21:54,446 --> 00:21:55,640
в целия свят?
432
00:21:55,747 --> 00:21:57,442
На път съм да ви го покажа.
433
00:21:57,549 --> 00:22:02,213
Боже мой Той изглежда още по-добре
сега, когато не страдам от джет лаг.
434
00:22:05,290 --> 00:22:07,918
- И така, чух, че си с малко мъж?
- да
435
00:22:08,026 --> 00:22:09,755
Ейми си отива,
което е добре.
436
00:22:09,861 --> 00:22:11,886
И се опитвам да убедя дядо
в идването.
437
00:22:11,997 --> 00:22:13,396
О, това ще бъде голяма помощ.
438
00:22:13,532 --> 00:22:16,399
Татко, това трябва да е успешно, става ли?
И имам нужда от цялата помощ, която мога да получа.
439
00:22:16,535 --> 00:22:19,663
Имам нужда от каубои
който може да се качва и слиза от кон.
440
00:22:19,771 --> 00:22:23,798
Оседлана съм и съм готова.
какво ще кажете за вас
441
00:22:30,048 --> 00:22:31,982
Защо приемате Copper?
Вземете Спартан.
442
00:22:32,150 --> 00:22:35,381
Е, Спартаци всъщност не
следов кон, Малори.
443
00:22:35,487 --> 00:22:37,387
Как да предполагам
да тренирате скачане?
444
00:22:37,489 --> 00:22:39,855
Е, ще ти помогна, когато се върна.
445
00:22:41,460 --> 00:22:42,950
И така, отиваш ли?
446
00:22:43,895 --> 00:22:46,159
да Да, Лу има нужда от мен.
447
00:22:46,264 --> 00:22:48,858
Някак очаквах с нетърпение
към онази вечеря.
448
00:22:48,967 --> 00:22:51,026
Аз също. Друг път?
449
00:22:51,803 --> 00:22:53,031
Разбира се.
450
00:22:53,138 --> 00:22:53,604
окей
451
00:22:56,608 --> 00:22:59,133
окей Всички готови ли сте?
452
00:22:59,244 --> 00:23:02,008
Да тръгваме.
453
00:23:02,614 --> 00:23:06,243
Хайде, Джак.
Премести крак.
454
00:23:20,732 --> 00:23:22,495
Щастливи пътеки.
455
00:23:32,477 --> 00:23:33,808
Хей, Тай, можеш ли да ми помогнеш?
456
00:23:34,312 --> 00:23:35,643
с какво?
457
00:23:35,747 --> 00:23:37,612
Трябва да знам къде отиват стълбовете
в кръглата писалка.
458
00:23:37,783 --> 00:23:41,219
Ъъъ... Има план
Ейми използва за Спартан.
459
00:23:41,319 --> 00:23:44,755
Но добре, Copper е на път,
така че защо просто не се отпуснеш?
460
00:23:44,856 --> 00:23:46,323
Трябва да отида в града
ако искаш да дойдеш
461
00:23:46,758 --> 00:23:47,952
не
462
00:23:48,059 --> 00:23:52,052
Добре, както искаш.
Няма да се бавя дълго.
463
00:24:09,748 --> 00:24:12,512
Хей, Спартан.
464
00:24:19,691 --> 00:24:20,589
да
465
00:24:20,725 --> 00:24:23,717
Още малко като него.
466
00:24:46,318 --> 00:24:47,478
да
467
00:24:49,721 --> 00:24:51,382
ти си страхотен!
468
00:24:51,490 --> 00:24:52,889
Напълно страхотно.
469
00:24:53,024 --> 00:24:54,218
Трябва да се охладите?
470
00:24:54,326 --> 00:24:56,157
Какво ще кажете да отидем
за пътека?
471
00:24:56,261 --> 00:24:57,819
хайде
472
00:25:08,974 --> 00:25:10,601
невероятно
473
00:25:10,709 --> 00:25:12,904
Неописуемо.
474
00:25:13,011 --> 00:25:15,036
ой Има комари.
475
00:25:15,146 --> 00:25:18,479
Вижте ги.
Мисля, че наистина работи.
476
00:25:18,583 --> 00:25:19,777
Ти го направи.
477
00:25:19,885 --> 00:25:23,013
Хей, благодаря, че се намеси.
478
00:25:23,121 --> 00:25:25,282
няма проблеми
479
00:25:30,695 --> 00:25:32,993
Колко още?
480
00:25:33,098 --> 00:25:34,292
Точно там.
481
00:25:34,399 --> 00:25:35,661
О, това ли е всичко?
482
00:25:35,767 --> 00:25:37,632
О, хайде.
483
00:25:37,736 --> 00:25:40,227
Това няма да е преходът.
обещавам ти
484
00:25:40,338 --> 00:25:43,171
Ще те държа за това, каубой.
485
00:25:51,249 --> 00:25:52,511
Кит Бейли.
486
00:25:52,617 --> 00:25:55,950
Тя е една от най-добрите
барел състезатели в Хъдсън.
487
00:25:58,723 --> 00:25:59,883
какво става тук
488
00:26:00,725 --> 00:26:02,556
Влизам в състезание по бъчви.
489
00:26:03,828 --> 00:26:05,022
какво си мислиш
490
00:26:06,331 --> 00:26:07,525
Както и да е, забранявам го.
491
00:26:07,632 --> 00:26:09,031
Няма да използвате
скъп джъмпер
492
00:26:09,134 --> 00:26:10,192
за родео каскада.
493
00:26:10,302 --> 00:26:14,033
аз не съм
Използвам това краве пони.
494
00:26:14,205 --> 00:26:17,197
Тогава няма да имате нужда от Аполо.
495
00:26:18,376 --> 00:26:19,638
Майко!
496
00:26:20,245 --> 00:26:22,042
Майко!
497
00:26:25,050 --> 00:26:28,508
Затопли го за теб.
Нека те видя да обикаляш.
498
00:26:44,703 --> 00:26:47,604
Уау, уау! Давай спокойно!
499
00:26:51,576 --> 00:26:53,441
Уау!
500
00:26:54,913 --> 00:26:58,246
добре! да!
501
00:26:59,818 --> 00:27:01,649
По дяволите, състезавал съм се
за две години,
502
00:27:01,753 --> 00:27:04,313
и ти ще бъдеш
реална заплаха.
503
00:27:06,224 --> 00:27:07,691
Можеш да се обзаложиш, че съм.
504
00:27:12,964 --> 00:27:14,591
Погледни я.
505
00:27:14,699 --> 00:27:16,462
Просто не те ли разболява?
506
00:27:16,568 --> 00:27:19,230
Перфектната Лорън.
Господи, боли ме.
507
00:27:19,337 --> 00:27:21,965
Да, доста е
форма на мъчение.
508
00:27:22,073 --> 00:27:23,370
аз съм гладна
509
00:27:23,475 --> 00:27:25,568
ти? Гладни?
510
00:27:25,677 --> 00:27:27,144
Това е различна вселена.
511
00:27:27,245 --> 00:27:28,769
Как е възможно
512
00:27:28,880 --> 00:27:31,440
че не само нямат
безглутенов хляб
513
00:27:31,549 --> 00:27:33,608
но те дори не знаят
какво е това
514
00:27:33,718 --> 00:27:35,709
Това е всичко, което мога да направя
да не изяждам всичко.
515
00:27:35,820 --> 00:27:37,344
Искам да кажа, че храната е невероятна.
516
00:27:37,455 --> 00:27:39,480
Поне можете да ядете.
517
00:27:39,591 --> 00:27:42,651
Е, може би, ако не сте имали
такъв нулев манталитет,
518
00:27:42,761 --> 00:27:44,661
може и на вас да ви хареса.
519
00:27:44,763 --> 00:27:49,097
Извинете, току-що ли се обадихте?
моите алергии психосоматични?
520
00:27:49,200 --> 00:27:51,668
Ти го каза, не аз.
имам предвид...
521
00:27:51,770 --> 00:27:54,136
Просто трябва да погледнете
извън себе си.
522
00:27:54,873 --> 00:27:58,240
Това е смешно от теб,
Госпожица Егоцентрична.
523
00:27:58,343 --> 00:28:02,211
окей просто казвам...
524
00:28:02,313 --> 00:28:04,213
Огледайте се.
Искам да кажа, използвай очите си.
525
00:28:04,315 --> 00:28:08,183
Виждали ли сте нещо подобно
в целия си живот?
526
00:28:08,286 --> 00:28:11,187
Не от мезонета на татко
на Сентрал парк, това е сигурно.
527
00:28:11,289 --> 00:28:12,688
О, това е хубаво.
528
00:28:12,791 --> 00:28:15,521
знаеш какво
Може би просто имаме нужда от малко време.
529
00:28:15,627 --> 00:28:18,118
Хайде, Бети. да вървим
530
00:28:18,229 --> 00:28:20,493
тръгвай! тръгвай! Бети, да вървим!
531
00:28:20,598 --> 00:28:22,566
Как сте каубойки?
532
00:28:22,667 --> 00:28:23,998
Знаеш ли, добре.
533
00:28:24,102 --> 00:28:26,468
Освен моя кон
е залепнал за нейния като лепило,
534
00:28:26,571 --> 00:28:28,266
и наистина бих искал
някои самотни.
535
00:28:28,373 --> 00:28:30,204
Е, това е защото Бети е сляпа.
536
00:28:30,308 --> 00:28:32,208
Така че тя обича да се придържа близо
до Слик, нали знаеш?
537
00:28:35,947 --> 00:28:39,542
уау Кейлъб не се шегуваше.
538
00:28:39,718 --> 00:28:40,878
о боже
539
00:28:40,985 --> 00:28:44,580
Това е твърде смешно.
540
00:29:06,644 --> 00:29:11,081
Какво мислиш, Спартан?
Мислиш ли, че можем да го прескочим?
541
00:29:12,350 --> 00:29:15,979
Земята е мека.
Нищо прекалено остро.
542
00:29:18,556 --> 00:29:20,148
спартански?
543
00:29:22,460 --> 00:29:23,757
Спартански!
544
00:29:25,730 --> 00:29:28,062
Спартански!
545
00:29:30,101 --> 00:29:31,659
Спартански!
546
00:29:32,270 --> 00:29:34,295
Това не може да се случва.
547
00:29:35,240 --> 00:29:37,970
Спартански!
548
00:29:38,510 --> 00:29:40,569
Спартански!
549
00:29:41,546 --> 00:29:43,138
Спартански!
550
00:29:44,415 --> 00:29:47,509
Слава Богу.
Остани там.
551
00:29:48,119 --> 00:29:49,780
Остани там.
552
00:29:50,622 --> 00:29:53,113
Това не беше готино.
Изобщо не е готино.
553
00:29:53,224 --> 00:29:56,716
По-добре не казвайте на никого за това.
Обещавам?
554
00:29:56,828 --> 00:29:58,693
Толкова се тревожех за теб.
555
00:29:58,797 --> 00:30:00,765
Какво си мислиш,
бягаш така?
556
00:30:00,865 --> 00:30:03,425
Ти ме изплаши.
557
00:30:08,940 --> 00:30:10,999
Не мога да ти повярвам.
558
00:30:11,109 --> 00:30:12,838
- Какво?
- Ами погледни се.
559
00:30:12,944 --> 00:30:16,880
Ти си момичето, което предпочита
носете полиестер, отколкото да отидете на къмпинг.
560
00:30:16,981 --> 00:30:18,812
Това е просто моят живот сега.
561
00:30:18,917 --> 00:30:20,782
Раждане на жребчета.
562
00:30:20,885 --> 00:30:22,716
Спи под звездите.
563
00:30:22,821 --> 00:30:25,483
Обичам всяка минута от него.
564
00:30:25,623 --> 00:30:28,717
Лу, има ли начин да се обърна
пожарът или нещо подобно?
565
00:30:28,827 --> 00:30:31,853
- Това отнема цяла вечност, за да заври.
- Вече има кафе.
566
00:30:31,963 --> 00:30:34,659
- Не пия кафе.
- Правилно. Кофеин.
567
00:30:34,766 --> 00:30:37,530
Имам нужда от този чай
за храносмилателната ми система.
568
00:30:37,635 --> 00:30:39,830
Вземете малко пъпки от трици.
Това трябва да го направи.
569
00:30:45,810 --> 00:30:49,974
Намерих го така.
Просто лежи.
570
00:30:51,583 --> 00:30:54,051
- Какво му е?
- Не знам.
571
00:30:54,152 --> 00:30:55,779
Беше ли добре този следобед?
572
00:30:55,954 --> 00:30:57,546
Този следобед?
573
00:30:58,489 --> 00:31:00,013
какво?
574
00:31:01,025 --> 00:31:02,492
Тай, направих ужасно нещо.
575
00:31:02,594 --> 00:31:04,152
какво?
576
00:31:04,262 --> 00:31:06,696
Взех Спартан да се повозя
и го загубих,
577
00:31:06,798 --> 00:31:08,891
но само за няколко минути, наистина,
578
00:31:09,033 --> 00:31:10,432
и го намерих
отстрани на пътя.
579
00:31:10,568 --> 00:31:11,535
Какъв път?
580
00:31:11,703 --> 00:31:13,864
Задният път към Голямата река.
581
00:31:13,972 --> 00:31:16,065
Там имаше камиони
вчера пръскане, Малори.
582
00:31:16,174 --> 00:31:17,368
Не видяхте ли знаците?
583
00:31:17,475 --> 00:31:18,339
не
584
00:31:18,910 --> 00:31:20,935
Пасял ли е?
Яде ли нещо?
585
00:31:21,045 --> 00:31:24,014
Не. Е, може би само малко.
586
00:31:24,115 --> 00:31:26,845
Той има отравяне с пестициди.
Трябва да се обадиш на Скот, става ли?
587
00:31:26,951 --> 00:31:28,111
съжалявам
588
00:31:33,992 --> 00:31:35,983
Ето го, ето го...
16-годишната Апалуса
589
00:31:36,094 --> 00:31:38,153
отровен от ядене на трева
напръскан с пестицид. Това е.
590
00:31:38,296 --> 00:31:39,763
Продължава да се опитва да легне.
591
00:31:39,864 --> 00:31:41,695
Не му позволявай. окей
Трябва да го накараме да ходи.
592
00:31:41,799 --> 00:31:43,562
Трябва да направя смес
от въглен и вода,
593
00:31:43,668 --> 00:31:45,533
и ние трябва да го сложим в гърлото му.
594
00:31:45,637 --> 00:31:47,730
- Обади ли се на Скот?
- Трябваше да оставя съобщение.
595
00:31:50,008 --> 00:31:52,033
Не знам как ще направим това,
само ние двамата.
596
00:31:52,644 --> 00:31:54,908
Кейлъб тук ли е?
597
00:32:02,587 --> 00:32:04,214
Е, забавляваш ли се?
598
00:32:04,322 --> 00:32:06,916
Да, аз съм.
599
00:32:07,025 --> 00:32:09,391
Донякъде, имам предвид...
600
00:32:09,494 --> 00:32:11,792
Сигурно съм изглеждал доста глупаво
на този кон.
601
00:32:12,630 --> 00:32:16,191
Видяхте ли ме вчера?
Дори не можах да стана на един.
602
00:32:16,334 --> 00:32:18,234
Жена ми беше
доста философски
603
00:32:18,336 --> 00:32:19,735
за това да изглеждаш глупав.
604
00:32:19,837 --> 00:32:21,099
Тя трябваше да бъде омъжена за мен.
605
00:32:22,240 --> 00:32:24,674
Тя винаги го казваше, изглеждаше глупаво
606
00:32:24,776 --> 00:32:27,677
беше необходима стъпка
да изглежда умно.
607
00:32:28,346 --> 00:32:29,677
Колко време бяхте женени?
608
00:32:29,781 --> 00:32:31,942
Много време.
609
00:32:32,050 --> 00:32:33,574
Трябваше да е по-дълго.
610
00:32:33,685 --> 00:32:34,617
какво ще кажете за вас
611
00:32:34,719 --> 00:32:36,584
Имаш си гадже
там в Ню Йорк?
612
00:32:37,221 --> 00:32:38,620
не
613
00:32:38,723 --> 00:32:40,452
Не, не аз.
614
00:32:40,558 --> 00:32:42,617
Заклех се никога да не се женя.
615
00:32:42,727 --> 00:32:44,285
Сега, защо е така?
616
00:32:45,296 --> 00:32:46,957
Защото обичам работата си.
617
00:32:47,966 --> 00:32:50,161
аз не виждам
защо едното изключва другото.
618
00:32:51,135 --> 00:32:52,625
добре...
619
00:32:52,737 --> 00:32:56,935
Родителите ми са много... успешни.
620
00:32:57,041 --> 00:33:00,272
И те очакват същото
и от мен.
621
00:33:00,378 --> 00:33:01,970
Така че смятам единствения начин
Мога да го направя
622
00:33:02,080 --> 00:33:06,574
е просто да останеш фокусиран
и поддържане на контрол.
623
00:33:06,884 --> 00:33:08,317
Контролът е всичко.
624
00:33:08,419 --> 00:33:09,443
Е, не знам.
625
00:33:09,554 --> 00:33:11,954
Няма нищо лошо в стъпването
на газ от време на време.
626
00:33:12,056 --> 00:33:13,717
На твоята възраст със сигурност го направих.
627
00:33:15,026 --> 00:33:17,824
Е, не мога да си го позволя.
628
00:33:18,663 --> 00:33:21,063
Обзалагам се, че можете.
629
00:33:22,000 --> 00:33:24,730
Значи неженен си?
Човек като теб?
630
00:33:24,836 --> 00:33:27,236
Е, това е...
631
00:33:27,338 --> 00:33:29,329
Малко по-сложно е
от това.
632
00:33:29,440 --> 00:33:31,738
ами ти
633
00:33:31,843 --> 00:33:35,006
аз? Излизах
със същия човек в продължение на пет години.
634
00:33:35,980 --> 00:33:36,947
Звучи сериозно.
635
00:33:37,081 --> 00:33:38,139
Така е. Ние сме.
636
00:33:38,249 --> 00:33:42,652
Но искам да взема този ъглов офис
преди изобщо да се оженя.
637
00:33:42,754 --> 00:33:45,484
А децата определено са на изчакване.
638
00:33:45,623 --> 00:33:47,853
Е, не е нужно да се притеснявате
относно брака или децата.
639
00:33:47,959 --> 00:33:50,587
Гаджето ти е
пълен ангажимент-фоб.
640
00:33:50,695 --> 00:33:53,220
- Не, не е.
- ъъъъ
641
00:33:53,331 --> 00:33:55,299
Джон също има кариера.
И двамата имаме цели.
642
00:33:55,400 --> 00:33:56,924
дяда, дяда, дяда.
Нека си признаем.
643
00:33:57,035 --> 00:34:00,471
Ние сме страхотни в работата си
но не толкова добре с мъжете.
644
00:34:00,571 --> 00:34:02,766
Хей, кой иска маршмелоу?
645
00:34:02,874 --> 00:34:04,569
Искам да кажа, наистина съм щастлив
с моя любовен живот.
646
00:34:04,675 --> 00:34:06,666
Това е защото годеникът ти
е по-луд по теб
647
00:34:06,778 --> 00:34:07,767
отколкото си за него.
648
00:34:07,879 --> 00:34:10,541
И това е добре, ако желаете
да се задоволя с това.
649
00:34:10,648 --> 00:34:13,446
Освен това ти намери хубав апартамент.
Това е привилегия.
650
00:34:13,551 --> 00:34:14,745
Има и торта.
651
00:34:14,886 --> 00:34:17,184
Знаеш ли, предпочитам да се оженя
моят брокер на недвижими имоти
652
00:34:17,288 --> 00:34:18,585
отколкото да бъдеш с егоцентричния идиот
653
00:34:18,790 --> 00:34:21,657
че си пропилял
последните ти пет години с.
654
00:34:21,793 --> 00:34:23,283
Това е време, което никога няма да се върнете.
655
00:34:23,428 --> 00:34:25,794
не си спомням
дори си имаш гадже.
656
00:34:31,035 --> 00:34:32,195
Добре, каква е твоята история, Лу?
657
00:34:32,370 --> 00:34:35,669
Ти си истинска градска легенда
в офиса.
658
00:34:35,773 --> 00:34:38,139
Напуснахте Ню Йорк заради любовта?
659
00:34:38,242 --> 00:34:40,403
- Градска легенда?
- да
660
00:34:40,578 --> 00:34:43,775
Искам да кажа, ти си всичко, което всеки искаше
да говоря за това кога започнах.
661
00:34:44,582 --> 00:34:46,573
- Наистина ли?
- Да, хайде. ти знаеш
662
00:34:46,684 --> 00:34:49,175
Ти си като лудата жена
който захвърли всичко
663
00:34:49,287 --> 00:34:50,754
за животновъдството на Новата епоха.
664
00:34:51,422 --> 00:34:52,912
Луда дама?
665
00:34:53,024 --> 00:34:55,219
Е, като говорим за лудост,
666
00:34:55,326 --> 00:34:58,386
ако те чуя да кажеш още една дума
за вашата неспособност
667
00:34:58,529 --> 00:35:00,929
да се храни или функционира
като нормално човешко същество,
668
00:35:01,032 --> 00:35:01,930
Ще хвърлям.
669
00:35:02,233 --> 00:35:04,758
И ако мислиш работещ
в офис е трудно,
670
00:35:04,869 --> 00:35:06,996
трябва да опиташ моя начин на живот
за един ден.
671
00:35:07,105 --> 00:35:09,403
Ranching прави инвестиционното банкиране
изглежда като шега.
672
00:35:10,308 --> 00:35:11,297
Върви, Лу.
673
00:35:12,343 --> 00:35:15,471
Боже мой Ти си такъв
помпозен, двуличен всезнайко.
674
00:35:15,580 --> 00:35:20,142
Ако имате представа колко
мразя да работя с теб...
675
00:35:20,251 --> 00:35:23,652
колко мразя да работя
и с двама ви...
676
00:35:39,604 --> 00:35:42,471
Виждате ли, това е
какво представлява обучението по конете.
677
00:35:42,640 --> 00:35:46,201
Освобождава всичките ви вътрешни истини,
безпокойства и уязвимости.
678
00:35:46,310 --> 00:35:47,607
Е, време за лягане.
679
00:35:47,712 --> 00:35:49,009
Добра идея.
680
00:35:56,554 --> 00:35:59,387
Това се получи добре.
681
00:36:06,731 --> 00:36:09,564
TY: Дръжте го в движение.
682
00:36:11,002 --> 00:36:13,129
Малори. Ето, помогни ми с това.
683
00:36:13,237 --> 00:36:15,467
Изсипете го там.
Задръжте фунията.
684
00:36:15,573 --> 00:36:16,335
Разбра ли?
685
00:36:16,908 --> 00:36:18,603
окей
686
00:36:19,310 --> 00:36:22,837
Добре, момчета, трябва да се движим бързо,
или бъбреците му ще откажат.
687
00:36:23,214 --> 00:36:25,273
Повдигнете главата му нагоре.
688
00:36:25,383 --> 00:36:26,873
Дръжте го спокойно.
689
00:36:26,984 --> 00:36:28,781
готова
690
00:36:32,523 --> 00:36:33,990
Не, той няма да го направи.
691
00:36:34,158 --> 00:36:35,090
TY: Лесно.
692
00:36:35,193 --> 00:36:37,855
Спокойно момче. лесно.
693
00:36:37,962 --> 00:36:38,986
[Кон цвили]
694
00:36:39,363 --> 00:36:40,159
хайде
695
00:36:40,298 --> 00:36:41,731
готова Нека опитаме отново.
696
00:36:41,832 --> 00:36:43,094
Лесно, лесно.
697
00:36:52,343 --> 00:36:54,504
Разбрахте го.
698
00:36:54,612 --> 00:36:56,546
добро момче
699
00:36:57,682 --> 00:36:59,946
- Пестицидна отрова.
- Какво мога да направя?
700
00:37:00,051 --> 00:37:01,575
TY: Остават ни още шест.
701
00:37:01,686 --> 00:37:03,244
Ето, грабни това.
702
00:37:08,459 --> 00:37:09,858
- Разбра ли?
- Да тръгваме.
703
00:37:09,961 --> 00:37:12,862
Добре.
Вдигнете главата му отново.
704
00:37:12,964 --> 00:37:15,432
Добре.
Готов ли си, Спартан?
705
00:37:15,566 --> 00:37:16,897
добро момче
706
00:37:17,001 --> 00:37:18,935
Добро момче, добро момче.
707
00:37:19,070 --> 00:37:19,968
Ето го.
708
00:37:20,104 --> 00:37:21,503
да!
709
00:37:23,274 --> 00:37:26,038
Може би са прави.
710
00:37:26,143 --> 00:37:30,409
Господи, всичко е така
толкова по-ясно тук.
711
00:37:31,082 --> 00:37:32,447
Така казват.
712
00:37:33,351 --> 00:37:35,945
Може би трябва да скъсам
с приятеля ми.
713
00:37:36,053 --> 00:37:39,750
Е, трябва да направите
това, което мислите, че е правилно за вас.
714
00:37:41,459 --> 00:37:44,690
Знам какво е правилно за мен.
715
00:37:45,763 --> 00:37:47,253
И когато го направя, го правя.
716
00:37:52,503 --> 00:37:53,970
Уау!
717
00:37:54,105 --> 00:37:55,595
Уау
718
00:37:56,874 --> 00:38:00,776
Ти си красиво момиче, но...
719
00:38:00,878 --> 00:38:02,812
не
720
00:38:10,554 --> 00:38:11,543
здравей
721
00:38:11,689 --> 00:38:14,852
Лорън, това е баща ми.
какво си мислеше
722
00:38:15,660 --> 00:38:17,855
Аз съм такъв идиот.
723
00:38:17,962 --> 00:38:21,329
о боже
Аз съм тотален загубеняк.
724
00:38:22,133 --> 00:38:24,363
Да, точно така, Лорън.
Ти си такъв загубеняк.
725
00:38:24,468 --> 00:38:25,127
аз съм
726
00:38:25,269 --> 00:38:27,669
Всички мислите, че съм толкова перфектна.
аз не съм
727
00:38:27,772 --> 00:38:30,969
Животът ми далеч не е идеален.
728
00:38:31,075 --> 00:38:35,535
Лорън, спри.
729
00:38:37,782 --> 00:38:38,976
Мразя работата си.
730
00:38:39,417 --> 00:38:42,648
Тази промоция?
Ужасен съм.
731
00:38:42,753 --> 00:38:45,415
Трябваше да го дадат на Никол.
Тя е много по-квалифицирана.
732
00:38:45,523 --> 00:38:49,357
Но шефът ме харесва.
Винаги ми се набива.
733
00:38:50,795 --> 00:38:54,128
И Макензи не пропуска шанс
да ми забие нож в гърба.
734
00:38:56,233 --> 00:38:59,327
И Джон.
Той ми изневерява.
735
00:38:59,437 --> 00:39:00,665
не
736
00:39:00,838 --> 00:39:02,032
Да, той ми изневерява,
737
00:39:02,139 --> 00:39:04,300
и двамата се преструваме
това не се случва.
738
00:39:04,408 --> 00:39:07,241
Всичко е толкова ужасно, Лу.
739
00:39:07,345 --> 00:39:08,972
ела тук
740
00:39:09,080 --> 00:39:11,514
Ти си голям късметлия.
Нямаш представа.
741
00:39:12,850 --> 00:39:15,318
Нямам такъв късмет, Лорън.
742
00:39:15,419 --> 00:39:17,683
Нямам неща
толкова страхотно също.
743
00:39:19,090 --> 00:39:21,024
Не забравяйте, че ви писах
за Скот?
744
00:39:21,125 --> 00:39:22,353
Ветеринарят?
745
00:39:22,493 --> 00:39:23,858
да
746
00:39:23,961 --> 00:39:25,986
Ние се разделихме.
747
00:39:26,097 --> 00:39:28,065
защо Мислех, че те обожава.
748
00:39:28,165 --> 00:39:30,099
Да, аз също.
749
00:39:30,201 --> 00:39:32,226
И така, аз го помолих да се ожени за мен.
750
00:39:36,841 --> 00:39:38,570
направи какво?
751
00:39:38,676 --> 00:39:41,201
Беше глупаво.
752
00:39:41,312 --> 00:39:43,940
И той каза не,
753
00:39:44,048 --> 00:39:50,920
че трябва да чакаме,
че не беше сигурен.
754
00:39:52,857 --> 00:39:55,291
Как може да не е сигурен, Лорън?
755
00:39:55,393 --> 00:39:57,293
Той ме познава
откакто бяхме деца.
756
00:39:57,395 --> 00:39:59,955
Израснахме заедно.
757
00:40:00,064 --> 00:40:01,861
Той ме познава.
758
00:40:01,966 --> 00:40:04,764
той ме обича
759
00:40:05,002 --> 00:40:08,438
Защо не е сигурен?
760
00:40:09,373 --> 00:40:11,705
Развалих го.
761
00:40:12,810 --> 00:40:15,973
Защо го разбих?
762
00:40:23,487 --> 00:40:26,479
Поставил си правилната диагноза,
това е сигурно.
763
00:40:26,590 --> 00:40:27,557
той добре ли е
764
00:40:28,292 --> 00:40:30,590
Вероятно сте му спасили живота.
765
00:40:30,694 --> 00:40:34,130
Ще направя последващи действия, но бих казал
той ще се възстанови напълно.
766
00:40:34,231 --> 00:40:35,789
Вие бяхте отбор.
767
00:40:40,471 --> 00:40:42,268
Хей всичко е наред
768
00:40:42,807 --> 00:40:44,035
Нищо от това нямаше да се случи
769
00:40:44,141 --> 00:40:45,631
ако не беше пуснат под гаранция
на пътеката.
770
00:40:50,114 --> 00:40:51,479
хей
771
00:40:51,582 --> 00:40:52,674
Благодаря за помощта.
772
00:40:52,783 --> 00:40:54,182
Да, радвам се, че бях тук.
773
00:40:54,351 --> 00:40:57,252
Май се срещаме
при най-странните обстоятелства.
774
00:40:57,755 --> 00:40:59,655
Поне си бях с дрехите
този път.
775
00:41:14,205 --> 00:41:16,935
Нека ги вземем тук.
776
00:41:32,289 --> 00:41:34,484
Толкова съжалявам, Ейми.
Ще ти се реванширам.
777
00:41:34,592 --> 00:41:36,685
Ще върша всичките ти задължения.
Ще ти оправя леглото.
778
00:41:36,794 --> 00:41:37,920
Малори, спри.
779
00:41:38,028 --> 00:41:40,724
Вижте, добрата новина е
че Спартс добре.
780
00:41:40,865 --> 00:41:41,889
Лошата новина е
781
00:41:41,999 --> 00:41:44,524
Тай говори с това момиче
сякаш го познава от цяла вечност.
782
00:41:44,635 --> 00:41:46,193
Не трябваше да си ходиш
на това пътуване.
783
00:41:46,303 --> 00:41:48,203
Нищо от това
щеше да се случи.
784
00:41:48,305 --> 00:41:51,035
- О, наистина ли?
- Кълна се.
785
00:41:51,942 --> 00:41:53,705
[Въздишки]
786
00:42:04,288 --> 00:42:07,018
Хей, Лу. влизай
787
00:42:11,896 --> 00:42:13,955
ЛУ: Хей, момчета.
788
00:42:14,765 --> 00:42:18,428
Слушай, трябва да се извиня.
789
00:42:18,536 --> 00:42:20,197
Не бях точно готов.
790
00:42:20,337 --> 00:42:22,669
Не, Лу. Трябва да се извиним.
791
00:42:22,773 --> 00:42:23,762
Бяхме кошмари.
792
00:42:23,874 --> 00:42:25,341
Сигурно се радваш
да се отърве от нас.
793
00:42:25,509 --> 00:42:27,773
Толкова съжалявам за всичко.
794
00:42:27,878 --> 00:42:30,904
Лу, цялото преживяване
беше невероятно.
795
00:42:31,015 --> 00:42:32,380
Толкова терапевтично.
796
00:42:33,350 --> 00:42:34,510
Никога няма да го забравя.
797
00:42:34,618 --> 00:42:37,246
Ще кажем
всички, които знаем за него.
798
00:42:40,958 --> 00:42:41,856
благодаря
799
00:42:41,959 --> 00:42:44,359
Боже мой!
800
00:42:47,398 --> 00:42:48,387
ела тук
801
00:43:04,415 --> 00:43:08,977
Искаш ли да си в тази кола
на път обратно към Голямата ябълка?
802
00:43:09,086 --> 00:43:11,213
не
803
00:43:11,322 --> 00:43:14,155
Щастлива съм, че съм точно там, където съм.
804
00:43:36,647 --> 00:43:38,410
Лу.
805
00:43:46,857 --> 00:43:49,189
ЛУ: Уау, това е добро.
806
00:43:49,593 --> 00:43:50,821
Това са моите момичета.
807
00:43:50,928 --> 00:43:54,364
ЛИЗА: Не знам как го направи,
Лу, но ти успя.
808
00:43:54,465 --> 00:43:56,763
ЛУ: Да, предполагам, че го направих.
809
00:44:00,871 --> 00:44:03,431
Тези момичета
никога няма да забравя това пътуване.
810
00:44:03,374 --> 00:44:05,399
Нито пък ти, дядо.
811
00:44:05,509 --> 00:44:09,240
О, ъъъ, Никол казва здравей.
812
00:44:10,314 --> 00:44:13,374
виж те
просто капе с дами.
813
00:44:13,484 --> 00:44:14,746
какво мога да кажа
814
00:44:14,852 --> 00:44:18,310
Аз съм автентичен.
Аз съм истинската сделка.
815
00:44:18,422 --> 00:44:20,982
Аз съм тази провинция.
Нали, Лу?
816
00:44:22,993 --> 00:44:26,520
Чакай, мисля, че и аз съм легенда.
817
00:44:26,664 --> 00:44:29,132
Добре, дядо.
818
00:44:29,182 --> 00:44:33,732
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0